Imperial Beach Residents Demand City to Safeguard Coastal Properties!
May 1, 2019Eliminación de Cuencas de Captura de Arenay la Restauración de la Valle del Rio Tijuana
Por Leon Benham
Conservación Costal Responsable
31 de Marzo 2019
Con las lluvias pesadas del invierno recientes en San Diego, se ha mostrado con contraste clara los
dos sistemas/estrategias de gestión fluvial y arenal en la Valle del Rio Tijuanense. Lo primero es de
los sistemas artificiales de captura que son las cuencas lineada con cimiento que construyeron hace
años en Goat Canyon. El otro sistema es el sistema natural de transporte arenal en Smuggler’s
Gulch. Uno solamente puede ver los dos sistemas funcionando durante de eventos de lluvia porque
durante de la mayoría del año el sistema acuática del Valle del Rio Tijuana es seco y el agua queda
abajo del superficie. Los ventajas y desventajas de los dos sistemas quedaron muy obvio durante de
las lluvias recientes.
Observaciones y comparaciones objetivos de los dos sistemas se queda claro que las cuencas
artificial de Goat Canyon son sumamente caros. En 2014 el costo llegó a $400K anual y el costo
estimado en 2018 queda cerca de $1.8 millón anual. Además, las cuencas artificial de Goat Canyon
cicatrizan la tierra, paren el flujo de agua, y eliminan el proceso natural de transporte arenal, que
históricamente ha llevado arena a las playas de Imperial Beach.
En el caso de Smuggler’s Gulch, hay muy poco mantenimiento. En comparasen, el costo de Goat
Canyon es mucho mas eficaz fiscalmente. Los beneficios adicionales mostrado por el sistema de
Smuggler’s Gulch son que los ríos naturales de transporte arenal provienen un lecho de adoquín
natural, lo que es un hábitat excelente para fauna, se permite la filtración de agua entrando el
acuífero, se elimina agua estancado, y lleva el agua con mas corriente a las playas donde el mar
remueve sedimentos por acción de olas como ha sido el caso para milles de años. Un beneficio
adicional es que la cuenca de Smuggler’s Gulch muestra que El Rio Tijuana, si fuera restaurado a su
estado natural, podría provenir Imperial Beach con mas que 594,000 metros cúbicos de arena para
la playa cada año y puede proteger no solo las casas de residentes en la valle pero también sus
casas en la costa.
Sin embargo, hay poderes fuertes enfrentando el opinión publico y las verdades básicas. Tal
poderes incluyen el Alcalde medio-ambientalista de Imperial Beach quien es muy capaz con la
prensa, su ONG Wild Coast, unos pocos miembros del City Council de Imperial Beach y los del
Surfrider Foundation quien tengan una influencia fuerte. En vez de promocionar la restauración del
Rio Tijuana a su estado natural, estos poderes están promocionando un nuevo y mas grande sistema
de cuencas captura de arena que es sumamente caro como Goat Canyon. Dicho propiedad se ubica
en el lado oriental de Dairy Mart Road, directamente en el canal del Rio Tijuana. A juzgar por la
cantidad de arena y piedras adoquines en la propuesta, tal nuevo cuenca de captura tendrá un costo
anual estimado de casi $6.8 millón anual no incluyendo the costo de construcción ni los costos
anuales incrementados para operaciones en el futuro. Como la facilidad en Goat Canyon, lo nuevo
incorporará las mismas fallas de las viejas cuencas de captura. Tal fallas incluyen alto costo de
operación, cicatrización de la tierra, bloqueo del flujo de agua, y la eliminación del proceso natural de
transporte arenal que históricamente ha llevado arena a las playas de Imperial Beach.
Sin embargo, lo que no nos cuentan los grupos medioambientales, es que hay datos adicionales que
debe ser tomado en cuenta antes de gastar cantidades grandes de impuestos, pagados por los
residentes.
Los datos adicionales son:
1) La sistema natural del río, si estuviera restaurado, será sumamente mas barato operar que los de las
cuencas artificiales.
2) Las cuencas artificiales de captura de arena harán absolutamente nada de parar el flujo de
contaminación y alcantarilla internacional.
3) El costo de una cuenca artificial no tendrá eficaz en llenar los condiciones males existentes del Valle
del Rio Tijuana.
4) El costo de operación de las cuencas artificiales de captura subirán para el año 2023 a mas de $20
millón dólares anual.
5) No hay consideración en este plan por el crecimiento proyectado del población de Tijuana, que
parece a doblar en las próximas doce años. Junto con dicho crecimiento será mas aguas de albañal,
basura, y otros escombros fluyendo hasta el mar y las playas de Imperial Beach.
6) El costo anual de operación de estos dos cuencas artificiales sumirá con rapidez al $12 millón u.s.
anual y no ofrecen soluciones permanente por el flujo de escombros cruzando la frontera.
7) El $12-$20 millón u.s. anual por las cuencas artificiales es un costo perdido y no cumplirá resolver el
asunto. Sin embargo, lo mismo costo requerirá impuestos perpetuas a los residentes, quizás para
siempre. En contraste, lo mismo $12 millón anual por un plazo de 30 años podría tener un impacto
inmenso en los costos de un remplazo completo de la sistema de alcantarilla en Tijuana, los costos
de restauración del Rio Tijuana en a lado estado-unidense, y los costos de remplazo de todos los
caminos, puentes, y infraestructura de drenaje en el lado estadounidense. Los resultados de dicho
opción de gastos alternativa incluyen eliminación de desechos de alcantarilla en La Valle del Rio
Tijuana, eliminación de clausuras de la playa en Imperial Beach y Coronado, mejor salud publico, y
mejores resultados por el largo plazo en los dos lados de la frontera.
Muchos residentes locales, incluyendo surfiadores, medio-ambientalistas, y granjeros/rancheros de la
Valle del Rio Tijuana están pidiendo preguntas serias sobre las cuencas artificiales y los estrategias
vinculadas cuando hay opciones de mas logia de limpiar la valle y restaurar el Rio Tijuana a su forma
natural como lecho de adoquines y arena. Muchos de los mismos residentes han crecido en la valle
del Rio Tijuana y todavía pueden recordar cuando el río era limpio, cuando el río fluyó al mar y el
estuario de Imperial Beach se llenó con arena cristalina, con pescado y con alga marina creciendo en
la boca del río entrando el mar. En las 1950’s, 60’s, and 70’s Imperial Beach tenia playas arenales
que quedaron muy ancho durante del verano. Estos playas se angostaron en los meses del invierno.
Tristemente, hoy día, después que 50 años de gestión latente del sistema fluvial, se ha bloqueado y
llenado con plantas invasivas que crecen como presas de escombros y arena. Tal sistemas han
causaron que el vía fluvial ha vuelto sin definición y que el estuario ha llenado con arena que no
puede llegar al mar porque la velocidad del sistema esta bloqueado por tales arena y escombros.
Debe ser la meta de todas agencias gubernamentales a volver La Valle del Rio Tijuana y sus
alrededores a su estado natural. Como queda ahora, las playas de Imperial Beach siguen
amenazadas de ser deprimidas de la arena que debe fluir del Rio Tijuanense. Casi todos de los
residentes del South Bay San Diego soportan que la Valle del Rio Tijuana se vuelve a su estado
natural.